;Please do not translate words in square brackets []
;Please keep %s at places where a string variable should be inserted
;Please keep %d at places where a number should be inserted
;A character following the symbol & will be underlined (in menus and buttons that letter will function as hotkey)
;Three symbols ||| mean one line break, six symbols |||||| mean two line breaks and so on..
[Program]
Program=Registry First Aid
Version=4.1
Language=Franτais
Author=H Benamara <hbenamara@webmails.com>
[Interface]
IFont=MS Shell Dlg
I0=265
I1=Avertissement!
I2=Parcourir...
I3=Enregistrer le fichier undo (regedit4 format)
I4=Valeur "%s" contient fichier/chemin inexistant
I5=Valeur "%s" fichier invalide: "%s"
I6=Valeur Requise est vide: "%s"
I7=DΘmarrer
I8=Supprimer l'entrΘe (Aucune recherche n'est faite)
I9=Enregistrer le fichier undo
I10=Analyse:
I11=SΘlectionnez un dossier α rechercher pour corrections
I12=Vous pouvez cliquer sur REGLAGES AVANCES pour changer vos rΘglages comme : recherche dans les dossiers de fichiers dΘplacΘs, lignes et entrΘes de registre exclues.
I13=Vous pouvez aussi utiliser le clic droit de la souris pour faire apparaεtre le menu des options avancΘes.
I14=Ajouter
I15=Supprimer
I16=PrΘcΘdent
I17=ClΘ:
I18=Sortie
I19=Suivant
I20=ArrΩter
I21=Laisser l'entrΘe sans changement
I22=SΘlectionner
I23=Annuler sΘlection
I24=Le programme peut dΘtecter les entrΘes invalides dans le registre (B.D.R). Cet assistant va vous guider dans le processus de recherche des problΦmes et vous aider α rΘparer les entrΘes invalides du registre.
I25=Supprimer l'entrΘes vide
I26=Supprimer l'entrΘe (pas de corrections trouvΘes)
I27=Prenez un soin extrΩme lors de la suppression des entrΘes du registre. Certaines peuvent paraεtre comme Θtant invalides, mais en rΘalitΘ elles peuvent Ωtre utilisΘes pour d'autres buts. Toujours sauvegarder les entrΘes lorsque vous y Ωtes invitΘs.
I28=SΘlectionnez S.V.P les ΘlΘments ci-dessous pour vΘrifier le registre et appuyez sur le bouton DEMARRER pour commencer.
I29=Polices invalides
I30=SΘlectionnez une ou plus des entrΘes trouvΘes pour les rΘparer, puis cliquez sur le bouton SUIVANT seules les entrΘes sΘlectionnΘes seront rΘparΘes. Vous pouvez choisir une entrΘe en cliquant pour ouvrir la liste de choix dΘroulante.
I31=S'il n'y a pas de correction applicable α une entrΘe, vous pouvez la supprimer du registre en sΘlectionnant lÆΘlΘment "Supprimer l'entrΘe" depuis la liste des corrections disponibles. Pour laisser l'entrΘe sans changement, dΘcochez simplement la case.
I32=Total corrections trouvΘes:
I33=Scanner chemin:
I34=Ajouter les chemins pour chercher des corrections de fichiers registre. Vous pouvez ajouter plus d'un chemin ou tout vos lecteurs. Le programme va scanner seulement ces chemins (sous dossiers inclus).
I35=Utiliser le bouton "Ajouter" pour ajouter un chemin, Utiliser le bouton "Supprimer" pour supprimer le chemin sΘlectionnΘ de la liste.
I36=Ci-dessous est la liste des lignes exclues de la recherche dans le registre sur les rΘfΘrences invalides de fichiers/dossiers. Les valeurs du registre qui contiennent une de ces lignes seront ignorΘes et ne seront pas montrΘes comme invalides.
I37=Utiliser les boutons "Ajouter"et Supprimer" pour mettre α jour la liste d'exclusion.
I38=Supprimer l'entrΘe obsolΦte
I39=Il est fortement recommandΘ de toujours crΘer un fichier de sauvegarde du registre.
I40=Entrez le chemin complet et le nom de fichier de sauvegarde ci-dessous. Ce fichier (REGEDIT4 format) va contenir l'Θtat initial de toutes les entrΘes α modifier.
I41=Vous pouvez aussi bien utiliser le bouton "Parcourir" pour localiser le chemin et entrer le nom de fichier.
I42=Ce programme est licenciΘ α:
I43=aucun
I44=non enregistrΘ
I45=Total entrΘes trouvΘes:
I46=licence accordΘe α %s
I47=Aide
I48=A propos.
I49=Entrer la clΘ d'enregistrement
I50=Commander On-line.
I51=Entrez S.V.P les informations d'enregistrement ci-dessous.
I52=ElΘments du Menu DΘmarrer
I53=Scanner
I54=Oui
I55=Non
I56=Annuler
I57=site Web
I58=Modifier l'entrΘe:
I59=Adjoindre
I60=Remplacer
I61=Correction:
I62=Chemins invalides
I63=Chemins d'application invalides
I64=SΘlectionner Langage
I65=Cette fonction est Θgalement utile pour ignorer les clΘs de registre contenant des chemins de CD-ROM, rΘseau et lecteurs amovibles. Ajouter simplement la lettre du lecteur (E:, G:, etc.) α la liste.
I66=Entrer une nouvelle chaεne d'exclusion d'entrΘes
I67=ClΘs vides
I68=La liste des entrΘes de registre ci-dessous sera exclue de l'analyse.
I69=Liste d'exclusion des "%s" entrΘes de registre
I70=DΘfaut
I71=SΘlectionnΘ %d de %d
I72=Laisser l'entrΘe (pas de permission pour modifier)
I73=Pour supprimer une entrΘe depuis la liste sΘlectionnez la et cliquez sur le bouton"Supprimer".Pour ajouter une entrΘe utilisez le bouton"Ajouter"ou lancez le scan du registre, choisir une entrΘe α exclure et ajoutez la α la liste avec le clic droit.
I74=Fichiers d'aide invalides
I75=DΘmarrer Registry First Aid
I76=RΘfΘrence invalide α fichier inexistant: "%s"
I77=RΘtablir &DΘfaut
I78=RΘglages avancΘs
I79=VΘrifier le registre pour:
I80=Ouvrir la clΘ de registre avec Reg&Edit
I81=Ouvrir le &dossier de destination
I82=&Ajouter les entrΘes surlignΘes %s α la liste d'exclusion
I83=&SΘlectionner pour correction
I84=ElΘments surlignΘs dans cette catΘgorie
I85=Police d'installation
I86=Valeur "%s" donnΘe de type invalide
I87=Extensions de fichier invalide
I88=Tout les ΘlΘments dans cette catΘgorie
I89=Dossier d'application Invalide: "%s"
I90=OK
I91=Nom d'utilisateur:
I92=ClΘ:
I93=DLLs partagΘes invalides
I94=&VΘrifier site web pour une nouvelle version
I95=Le fichier n'est pas utilisΘ: %s
I96=En®istrer les entrΘes trouvΘes dans un fichier texte...
I97=&Imprimer toutes les entrΘes trouvΘes
I98=Police "%s" se refΘre α un fichier inexistant: "%s"
I99=EntrΘe "%s" se refΘre α un fichier inexistant: "%s"
I100=Application n'ayant pas de fichier exΘcutable "%s" α: "%s"
I101=Fichier "%s" n'existe pas α: "%s"
I102=SΘlectionner un dossier α exclure dans la recherche de correction dans le lecteur
I103=Editer
I104=En coursà
I105=VΘrifier les erreurs du registre
I106=Chercher les entrΘes superflues du registre
I107=Le registre systΦme sur cet ordinateur peut contenir des erreurs. Vous pouvez vΘrifier le registre et corriger les entrΘes invalides.
I108=De plus, le registre systΦme peut garder des entrΘes d'applications dΘsinstallΘes ou supprimΘes. Vous pouvez chercher dans le registre ces entrΘes superflues si vous connaissez les noms des logiciels et des compagnies α chercher.
I109=SΘlectionner S.V.P une option ci-dessous et cliquez sur SUIVANT
I110=Ajoutez une chaεne ou plus pour chercher dans le registre. Vous pouvez sΘlectionner des chaεnes dΘjα existantes. Le programme va trouver les entrΘes de registre similaire α N'IMPORTE ou TOUTES les chaεnes SELECTIONNEES dans cette liste.
I111=Supprimer les valeurs "%s"
I112=Chaεne similaire
I113=Voir les chaεnes α
I114=ClΘs
I115=Valeurs
I116=DonnΘe
I117=Respecter la casse
I118=Chercher N'IMPORTE quelle chaεne
I119=Chercher TOUTES les chaεnes
I120=Supprimer la clΘ et toutes les sous-clΘs
I121=Restaurer le registre depuis des fichiers.REG prΘalablement crΘes
I122=Restaurer tout le registre depuis la sauvegarde systΦme
I123=Si vous avez un problΦme aprΦs avoir exΘcutΘ les corrections de ce programme vous pouvez restaurer l'Θtat initial du registre.
I124=Deux options sont disponibles: Restaurer le Registre Depuis les fichiers.REG crΘΘs juste avant les modifications du registre et la restauration depuis la sauvegarde systΦme de tout le registre faite avant le scan.
I125=D'abord essayez de restaurer le fichier de sauvegarde .REG le plus rΘcent. SΘlectionner l'option restauration registre depuis fichiers .REG et cliquez sur le bouton SUIVANT.
I126=Si aucun des fichiers de sauvegarde .REG ne rΘsout le problΦme alors vous pouvez restaurer le registre depuis la sauvegarde systΦme la plus rΘcente. SΘlectionnez l'option Restauration Pleine du Registre et cliquez sur le bouton SUIVANT.
I127=Pour plus d'informations α propos de la restauration du registre cliquez S.V.P sur le bouton Aide.
I128=RΘparer!
I129=Restaurer
I130=Il est d'abord recommandΘ de restaurer la sauvegarde la plus rΘcente. Si cela ne rΘsout pas le problΦme alors vous pouvez restaurer un α un tout les fichiers de sauvegarde crΘΘs aprΦs la date o∙ vous Ωtes s√r que le systΦme Θtait OK.
I131=&Skip
I132=Si vous avez enregistrΘ des fichiers de sauvegarde dans un autre dossier vous pouvez y accΘder en utilisant le bouton PARCOURIR. Pour plus d'information sur la restauration du registre S.V.P. cliquez sur le bouton AIDE.
I133=S.V.P. sΘlectionnez un fichier de sauvegarde ou plus α restaurer et cliquez sur SUIVANT. Puis rΘpondez "Oui" α la demande pour ajouter les informations au registre. RedΘmarrez l'ordinateur et vΘrifiez si le problΦme est rΘsolu.
I134=SΘlectionner un dossier contenant des fichiers de sauvegarde
I135=Nom de fichier
I136=Date de crΘation
I137=Date de restauration
I138=Vue
I139=Similaire dans nom de clΘ: "%s"
I140=Similaire dans nom de valeur: "%s"
I141=Similaire dans donnΘe de la valeur: "%s" = "%s"
I142=Total des entrΘes sΘlectionnΘes pour correction:
I143=&Inverser sΘlection
I144=&Surligner
I145=Surligner
I146=De-Surligner
I147=&Inverser Surlignage
I148=&Etablir corrections pour les ΘlΘments surlignΘs α...
I149=Les &corrections les plus suggΘrΘes
I150=Montrer ce message α l'avenir
I151=Ne jamais crΘer une pleine sauvegarde (non recommandΘ)
I152=Acheter!
I153=ElΘments SΘlectionnΘs dans cette catΘgorie
I154=EntrΘe de dΘmarrage connue "%s" = "%s"
I155=Programmes de dΘmarrage
I156=EntrΘes de logiciels inutilisΘs
I157=Retrouver &la clΘ d'enregistrement
I158=&mailer au support
I159=Lignes exclues du Registre
I160=Chemin α Scanner pour Corrections
I161=Chemins exclus
I162=ClΘs du registre exclues
I163=Vous pouvez exclure certains dossiers du scan pour corrections. Les dossiers et les sous dossiers seront exclus du scan du disque.
I164=&Couper la sous ligne invalide "%s"
I165=&Continue
I166=Attendez S.V.P...
I167=&Couper la sous ligne invalide
I168=Recherche dans le registre.
I169=Scanner disques.
I170=Scan du registre
I171=Scan des fichiers
I172=Montrer la clΘ de registre en cours dans la barre d'Θtat
I173=Montrer le chemin en cours dans la barre d'Θtat
I174=Geler la liste des entrΘes trouvΘes durant le scan
I175=Scanner plusieurs clΘs de registre simultanΘment
I176=Scanner plusieurs disques simultanΘment
I177=Montrer la barre de progression
I178=Montrer la barre de progression
I179=Apparence
I180=Create full backups before the scan:
I181=Jamais (non recommandΘ)
I182=Chaque %d jour(s)
I183=DΘmarrer Automatiquement l'Agent Registry First Aid avec Windows
I184=VΘrifier nouvelles versions
I185=Rappel pour vΘrification du registre
I186=Ic⌠ne de l'Agent dans la zone de notification (A c⌠tΘ de l'horloge.)
I187=Etape %d de %d
I188=Scan est terminΘ
I189=Clic pour l'aide
I190=DLLs Invalides connues
I191=Chemins Invalides "%s"
I192=&Acheter on-line
I193=Ouvrir &Dossier de sauvegarde
I194=Chercher sur &Internet les clΘs sΘlectionnΘes
I195=Acheter &On-line
I196=Autres &Options d'achat
I197=PrΘparation au scan.
I198=&Restaurer la sauvegarde
I199=&Chercher
I200=Supprimer les clΘs: %s
I201=Ajouter les clΘs: %s
I202= Supprimer la Valeur: %s
I203=Ajouter valeur: %s
I204=Scan &Le registre
I205=Voir par &CatΘgorie
I206= Voir par &Niveau de sΘcuritΘ
I207=S√r
I208=Attention!
I209=Attention ExtrΩme!!
I210=&LΘgende
I211=Les entrΘes peuvent Ωtre corrigΘes suivant la correction suggΘrΘe par dΘfaut.
I212=Modifier ces entrΘes sans les rΘviser peut causer des problΦmes. VΘrifiez S.V.P les corrections suggΘrΘes.
I213= Ne modifier ces entrΘes que si vous Ωtes sur de savoir les corriger. Notez que les entrΘes critiques sont par dΘfaut dans la liste dÆexclusion et ne sont pas affichΘes
I214=EntrΘes de registre contenant des rΘfΘrences α des fichiers ou dossier inexistants.
I215=EntrΘes ne contenant aucune valeur.
I216=Enregistrement invalide de polices installΘes.
I217=EntrΘes laissΘes aprΦs suppression ou dΘplacement de raccourcis depuis le Menu DΘmarrer.
I218= Enregistrement invalide dÆapplications dans le systΦme.
I219= Enregistrement invalide de fichier dÆaide dans le systΦme.
I220= EntrΘes restantes aprΦs suppression ou dΘplacement de DLL partagΘes, applications supprimΘes.
I221=ClΘs de registre avec des programmes de dΘmarrage. Les entrΘes invalides sont,par dΘfaut, sΘlectionnΘes pour correction . Toutes les autres entrΘes sont listΘes pour information seulement.
I222=ClΘs de registre vides laissΘes par des programmes supprimΘs.
I223=DLL invalides considΘrΘes laissΘes aprΦs dΘplacement ou suppression de fichier .dll
I224=EntrΘes trouvΘes par la recherche par mots clΘs (recherche des entrΘes superflues).
I225=Limiter scan par nombre dÆerreurs (0 û pas de limite)
I226=Montrer message dÆavertissement
I227=Nombre dÆentrΘes trouvΘes est limitΘ α %d
I228=&Supprimer Fichier(s)
I229=Creating a full registry backup..
I230=Automatically create full registry backup
I231=Schedule registry scan
I232=&Set Schedule Time
I233=Next scheduled run time: %s.
I234=The task is ready to run at its next scheduled time.
I235=The task is currently running.
I236=The task has not yet run.
I237=One or more of the properties that are needed to run this task on a schedule have not been set.
I238=Auto registry scan with %s
I239=%s full backup
I240=&Define backup file
I241=Last full backup was created on %s
I242=More Colors..
I243=Custom Colors. Right-click to set custom color.
I244=Colors
I245=Background
I246=Background Selected
I247=Text
I248=Text Selected
I249=Text Read-only
I250=Invalid String
I251=Invalid String Selected
I252=Invalid String Read-only
I253=Entry Name
I254=Entry Name Selected
I255=Entry Name Read-only
I256=Entry Value
I257=Entry Value Selected
I258=Entry Value Read-only
I259=Correction "%s"
I260=Correction "%s" Selected
I261=Correction "%s" Read-only
I262=Leave as is
I263=
I264=Cut
I265=Replace
[Messages]
MFont=MS Shell Dlg
M0=87
M1=Erreur durant l'ouverture: "%s"
M2=Pas d'entrΘes trouvΘes.
M3=Le fichier n'existe pas: "%s"
M4=Toute les nouvelles entrΘes ajoutΘes seront perdues.
M5=Le chemin "%s" existe dΘjα!
M6=Voulez-vous imprimer toutes les entrΘes trouvΘes de toutes les catΘgories?
M7=Modifier les entrΘes exclues par dΘfaut risque de causer de sΘrieux problΦmes au registre.
M8=Erreur durant l'ouverture de la clΘ de registre
M9=SΘlectionnez S.V.P un chaεne ou plus pour chercher dans le registre
M10=Vous pouvez acquΘrir la version pleinement fonctionnelle pour seulement $27.95.
M11=Vous pouvez acquΘrir Registry First Aid on-line avec une carte de crΘdit par tΘlΘphone, fax ou courrier.
M12=Voulez-vous enregistrer le logiciel, on-line, maintenant?
M13=LA version va corriger seulement %s entrΘes invalides aprΦs ce scan.
M14=SI vous Ωtes sous proxy ou parefeu , S.V.P assurez vous que la connexion est disponible. Vous pouvez vΘrifier les paramΦtres de connexion dans Panneau de configuration ->Options Internet-> Connexions.
M15=%d entrΘes sont modifiΘes.
M16=Dossier "%s" n'existe pas.
M17=Entrez S.V.P un nom pour le fichier undo.
M18=SΘlectionnez S.V.P un ou des fichiers/ΘlΘments de sauvegarde.
M19=Echec α l'ouverture du fichier d'aide
M20=Pas d'entrΘes sΘlectionnΘes!
M21=Voulez-vous rΘellement supprimer les entrΘes exclues par DEFAUT?
M22=Le fichier de sauvegarde existe dΘjα
M23=Voulez-vous adjoindre la nouvelle sauvegarde des entrΘes de registre α ce fichier ou le remplacer?
M24=DΘsolΘ! La version non enregistrΘe ne peut modifier que %s entrΘes invalides aprΦs ce scan.
M25=Pour modifier plus d'entrΘes invalides vous devez scanner le registre α nouveau. Cliquez sur le bouton "PrΘcΘdent." pour scanner.
M26=Voulez-vous supprimer tout les fichiers de sauvegarde du registre dans le dossier de sauvegarde par dΘfaut: %s ?
M27=Si vous rΘpondez "Non" vous pourrez supprimer manuellement les fichiers de sauvegarde plus tard.
M28=Ajouter %d entrΘes dans la liste d'exclusion?
M29=Voulez-vous restaurer les rΘglages par dΘfaut pour "%s"?
M30=SΘlectionnez S.V.P au moins un ΘlΘment pour scanner le registre.
M31=SΘlectionnez, S.V.P les chemins α chercher
M32=Etes vous s√re que vous voulez supprimer l'entrΘe:||| "%s"?
M33=Merci d'avoir enregistrΘ le programme!
M34=Enregistrement incorrect.
M35=La liste contient dΘjα les entrΘes "%s".
M36=Une nouvelle version de Registry First Aid a ΘtΘ trouvΘe: %s. Voulez-vous ouvrir la page de tΘlΘchargement?
M37=Pas de nouvelle version dΘtectΘe.
M38=Echec lors de la connexion.
M39=Le programme va crΘer une pleine sauvegarde du registre
M40=Pour savoir comment restaurer une pleine sauvegarde, cliquez S.V.P sur le bouton "Aide".
M41=Cliquez sur "OK" pour continuer puis sur "Oui" au prompt de sauvegarde .
M42=Cliquez sur "OK" pour continuer puis choisir l'option "CrΘer un point de restauration".
M43=Cliquez sur "OK" pour continuer puis choisir l'option "donnΘe de l'Etat de Sauvegarde SystΦme" avec l'Assistant de Restauration.
M44=Voulez-vous compacter le registre (peut nΘcessiter le redΘmarrage de Windows)?
M45=Le registre peut Ωtre compactΘ sous Windows 9x/ME seulement.
M46=Le registre a ΘtΘ compactΘ:
M47=Fichier systΦme avant : %d bytes
M48=Fichier systΦme en cours : %d bytes
M49= EnregistrΘ : %d bytes
M50=Fichier utilisateur avant : %d bytes
M51=Fichier utilisateur en cours : %d bytes
M52= EnregistrΘ : %d bytes
M53=SΘlectionnez S.V.P o∙ chercher les chaεnes (dans clΘs, valeurs ou donnΘes)
M54=Voulez-vous restaurer le registre depuis la pleine sauvegarde maintenant (nΘcessitera le redΘmarrage de Windows)?
M55=Attention!
M56=L'Outil de Recherche ne trouve pas les "MAUVAISES" entrΘes, mais "TOUTES" les entrΘes contenant un mot.
M57=Son usage est d'afficher les entrΘes laissΘes dans le registre aprΦs dΘsinstallation d'un programme.Exemple:Norton Utilities o∙ vous pourriez chercher des mots telsque Symantec et Norton pour supprimer CE QUE VOUS VOULEZ et non tout ce qui s'affiche.
M58=Ceci va ouvrir la page web de vΘrification de mise α jour dans votre navigateur par dΘfaut. Continuer?
M59=%d entrΘes invalides trouvΘes. Il est recommandΘ de corriger les premiΦres %d entrΘes puis re-lancer le scan et corriger les entrΘes restantes.
M60=Appuyez le %s chercher les corrections entrΘes trouvΘes ou %s pour continuer scan du registre.
M61=Toujours limiter le scan du registre (recommandΘ)
M62=VΘrification de mise α jour
M63=La derniΦre vΘrification du registre Θtait le %s.
M64=Il est recommandΘ de lancer le scan du registre au moins une fois par semaine pour garder α l'exΘcution du systΦme toute son efficacitΘ.|||
M65=Voulez vous lancer Registry First Aid maintenant et rΘparer de possibles erreurs de registre?
M66=Registry First Aid est un outil de surveillance du systΦme pour une efficacitΘ optimale. C'est pourquoi il est recommandΘ de laisser l'agent fonctionner tout le temps dans la zone de notification, l'option pour le dΘsactiver est disponible pour la version enregistrΘe.
M67=Registry First Aid va vΘrifier si une nouvelle version est disponible
M68=Vous pourrez exΘcuter le processus entier d'un seul passage en enregistrant ce logiciel.
M69=Des mises α jour Importantes sont frΘquemment fournies et peuvent Ωtre disponibles en ce moment pour amΘliorer l'efficacitΘ de ce logiciel.|||Ces mises α jour sont gratuites, sauf lorsqu'il s'agit de version majeure et dans ce cas celα sera clairement expliquΘ.||||||
M70=Etes vous s√r que vous voulez annuler cette vΘrification pour une version mise α jour?
M71=Le Scan est dΘjα dΘmarrΘ par un autre programme. Fermez S.V.P tout programme en cours et rΘessayez.
M72=Ne plus me demander jusqu'α la prochaine fois prΘvue
M73=Entrez S.V.P une ligne de commentaire
M74=Voulez-vous restaurer les entrΘes de sauvegarde sΘlectionnΘe ?
M75=La ligne "%s" est introuvable
M76=Les entrΘes de registre sont restaurΘes.
M77=Voulez-vous supprimer le fichier(s):||| %s?
M78=Erreur lors de la suppression du fichier "%s".
M79=In order to qualify for technical support and future upgrades please complete the online registration form.|||Please be sure you are connected to the Internet and click OK to proceed.
M80=Couldn't create automatic backup. |||Please be sure that the System Restore service is enabled and you have administrator's privileges on this system.
M81=You don't have administrator's privileges on this system.||||||Some features like creation full registry backups and correction errors under HKEY_LOCAL_MACHINE and some other hives will be unavailable.
M82=Error initializing Task Scheduler.
M83=Error deleting task "%s". |||Please use the Task Scheduler from the Control Panel to delete the task.
M84=Path "%s" does not exist. Create it?
M85=Could not run "%s".
M86=Full registry backup can be created under administrator's account only.|||You can still create small .reg backup files before any changes made.||||||Scan the registry without full pre-backup?
